"كنت بطل "هيوز كريك
لا أزال أستطيع أن أرى بريق عينا والدي‏ وهو ينظر إليّ
يده على كتفي
و بماذا دعاني ذلك اليوم؟ آه, بماذا دعاني والدي؟
هذا صحيح "دعاني بـ"شروق الشمس
أنتي فتاة جميلة
أنتي فرس (رايت) البري, أليس كذلك؟
أعلم لمن أنتي لا بأس
سأعتني بك
حصان جميل المظهر الذي تملكه (نيد)‏ أنت تسرق الأضواء بالتأكيد
آه, عظيم
أنت (نيد كيلي), أليس كذلك؟ ابن (ريد كيلي)؟
انزلي يا (جين)‏
حيوان جيد لديك هنا
مميز, أليس كذلك؟ أنها فرس (رايت)‏
هذه فرس مدير مكتب البريد لا, ليست كذلك إنها فرس (رايت)‏
اضاعها عندما فرت في الأدغال أنت كاذب يا (كيلي)‏
لا لست كذلك وجدتها هذا الصباح ترعى لقد سجلت بالمسروقة
!مسروقة !لص الخيول
!ابعد يديك عنيّ أنت موقوف
توقف يا (كيلي) أو أقسم بالله سوف أطلق النار عليك
كنت فقط سألحق بالحصان كنت تحاول الهرب
أنت بليد كما كان والدك
بحق المسيح! ماذا كنت تحاول أن تفعل؟ يمكنني أن أبرحك ضرباً بسبب ذلك
اضرب شرطيّ, ثم ستدفع دمك بسبب هذا !سأطرح أرضاً
!لا يوجد ضرب بعد أيها الشرطي !فليساعدني أحد
!ساعدوه! ساعدوا الشرطي !الشرطي المسكين
!إنه فأر ملعون !إنه يحاول قتلي, الحقير النذل
!فليساعدني أحدكم !ابتعدوا! هيا! دعوني
!لقد حاول إطلاق النار عليّ, بحق المسيح !حسناً! حسناً
أهذا أفضل ما يمكنك فعله, أيها الجبان؟
واصل يمكنني التحمل
!هذا يكفي
مرحباً! من فضلك, هل يمكنك مساعدتي؟
!مرحباً! مرحباً يا هذا !أرجوك! خفف السرعة, أرجوك
!هيا! هيا !أرجوك
!أرجوك, الآن! أوه بالله عليك !أوصلنا, أيها الوغد
إنها موحلة بما فيه الكفاية لتعيق كلب
إذن, إلى أين ستذهب بعد "بيتشورث"؟ "ماي داي هيلز" في "رود جانج"
آه, لقد رأيت (شون غالاهير)؟ لقد سمعت أنه كان هناك
نعم, لقد رأيته بعض الوقت
مهلاً, أعتقد أن هذا الرجل العجوز هو (ويكس) و ما اسم ابنته؟
‏(ساره)‏ ساره) هذا صحيح, إنها جميلة)
أوه يمكن أن نقع في الحب, يا أولاد
سيد (ويكس), صباح الخير
سيد (ويكس) لا أعلم ما إذا كنت تتذكرني أنا (هارون شريت), يا سيد (ويكس)‏
إذا كنت تستطيع التوقف فقط للحظة واحدة
إذا كان يستطيع أي شخص أن يقنع رجل عجوز لمشاركة ابنته مع ثلاثة مرحين مثلنا,سيكون (هارون)‏
إذن, كيف حال أمي؟
ماذا؟ الشرطة كانوا يضايقوها يا (نيد)‏
شيئاً يفقد, عجل أو أي شيء
يأتون في منتصف الليل, يثيرون الفوضى,‏ يروعون الأطفال والجميع
إنها تتحمل بصعوبة !تعالا يا فتيان
!اقفزا انظر إلى هذا
ماذا قلت لك؟
شكراً جزيلاً سيدي شكراً جزيلاً سيد (ويكس)‏
شكراً سيد (ويكس)‏
‏(دان)!‏
أماه, أحدهم قادم
يا إلهي إنه (نيد)‏
‏(نيدي)!‏
أمي, لقد سميت طائر (هوبسون) القرلي
ماذا سميتيه يا عزيزتي؟ ‏(بيفي) لأنه يحب اللحوم
حسناً, هذا اسم جيد لطائر القرلي يا (غريس)‏ من هو الوالد الفخور يا أمي؟
لا تسأل حتى لقد ذهب من وقت طويل هذا كل ما في الأمر
ذلك النتن كان أمريكي
"جورج الخباز" كنا متزوجان يا (نيد), زواج صحيح وملائم
حسناً, هذا عظيم يا أمي
بحق المسيح! هلا توقفتما عن العبث؟ لقد سأمت من كلاكما
امنحا والدتكم بعض الإحترام, ‏ أو سوف أضربكما كلاكما, هل تسمعان؟
ومن أنت على أي حال؟ ‏(ستيف هارت)‏
حسناً, بما أن كلاكما متخم من الفاصوليا
يمكنكما أن تتحركا وتساعداني في اصلاح هذا المكان
أنت لا تساعد أمك بمقابل, أليس كذلك؟ هيا جميعاً
إجلسوا الآن أي نوع من الحساء هذا؟
ومبت جرابي ومبت وتعيش في حفرة
أعلم يا عزيزتي, وضعت واحداً في الحساء
‏(نيد) هل تود أن تتلو شكر النعمة؟
حسناً
عزيزي الرب, شكراً لإعتنائك بأمي
بأختي (غريس), أختي (كيت) وأخي (دان)‏
شكراً يا رب على طفلتنا الجميلة (إيلين)‏
وعلى هذا الحساء الرائع المصنوع من الومبت
آمين آمين
ليس سهلاً لايرلندي في مستعمرة الملكة (فيكتوريا)‏ السير مستقيم و في الضيق
لكن أنا ألتمست الخط
رغم كل الإغراءات
أن أقاتل بقبضات يديّ من أجل المال
وبعد كل شيء, سجنت ثلاث سنوات من أجل الحصان المسروق
الخيل البرية تكلف فقط 18 شهراً تعتقد أنني سأدع ذلك جانباً؟
!اعلن (نيد) الفائز
ضعوا الرهانات هنا
إذن, هل نحن متعادلان؟
بالطبع نحن كذلك, ايها الرجل المجنون !تعال هنا
!شكراً للمسيح على ذلك
هل من الممكن أن عائلة (كيلي)‏ أخير سيحصلون على مستقبل؟
أن أتمكن فعلاً من تحسين نفسي؟
أثبت
لو سمحت أنت هناك
هلا أتيت وثبتت غرض حصاني؟ حسناً
أثبت
الآن, ما الغرض الذي تتحدثين عنه يا سيدتي؟
هل ستساعدني أم لا؟
لقد كنت أركبه بصعوبة اليومين الماضيين
المسكين كان يحبس منذ يوم السبت لقد شلت مثانته مع مغص
يا إلهي هل أمسكته؟
هناك جيد جيد فقط ثبته هناك
إبقى ثابتاً
أنا سعيد أنه ليس أنا
أثبت أهدأ يا فتى أهدأ يا فتى
حسناً
!انتبهوا لأحذيتكم يا فتيان
يبدو أنكي فعلتي مثل هذا الشيء من قبل فقط على الخيول
الحمد لله على ذلك
أسمي (نيد كيلي)‏ سعيد بمقابلتك
أهلاً, (نيد)‏ حسناً
!انتبهوا يا فتيان! ها هو قادم مجدداً !أفسحوا الطريق
هذا الحصان جامح جداً لا يمكن ترويضه
أضعت مالي احضر بندقيتي, من فضلك
ماذا؟ لا يمكنك قتل حصان لأنه جامح
ماذا عسانا ان نفعل؟ لا يمكننا ابقاءه هنا لماذا لا تطلق سراحه إذن؟
يمكنني ترويض الحصان لك إذا أردت
لقد روضت خيول من قبل يمكنك أن تسأل في الجوار أود أن أحاول على الأقل
نعلم أن لا فائدة من ذلك
الحصان سيء
تعلم, الصينيين يقولون يجب أن تحصل على حب حقيقي واحد فقط في حياتك كلها
خلاف ذلك أنت لست بأفضل حال من كلب أجرب أو أمرأة ثرثارة
من الجيد أنني لست صيني
ماذا قال؟
قال يالي من شخص محظوظ لأكون مع جميلة مثلك
محظوظ جداً, إذا سألتني
أوه, أهلاً (كيت)‏ لم أراك هناك
من الخيال رؤيتك هنا أنا فقط أحصل على شراب سريع بعد العمل
ليس عادة لي أو أي شيء الرجل بحاجة إلى الاسترخاء بعد يوم عمل شاق
ما الذي تعرفه عن يوم عمل شاق؟
النوم والشرب وضرب اصحابك الصفر هو كل ما يبدو أنك تفعله
هذا ليس عدلاً, الآن أنا فقط أقوم بعملي
أنا أصاحب الجميع الجميع يصاحبوني
هل يمكنني أن أشتري لك شراباً؟ لا, شكراً لدي مال
أريد فقط أن أشتري لك شراباً قلت أنني لا أريد واحداً
لقد بدأت تثير أعصابي الآن
تعتقدين أنك أفضل من أن تكوني معي؟ هل هذا هو؟
من تعتقدين نفسك؟ دع ذراعي أنت تألمني
دع ذراعها يا أنت أنا فقط أحاول أن أكون ودي يا (نيد)‏
فقط أعرض على الآنسة شراباً
حسناً, هي لا تريد واحداً من امثالك هل هناك مشكلة يا (فيتزباتريك)‏
لا لا توجد مشكلة هنا ايها الشرطي
(أنا آسف إذا كنت أزعجتك (كيت
حسناً (هذه بناء على طلب من (نيد كيلي
حسناً اتبعوني يا فتيان واحد, اثنان
الوقح الخاسر الكبير, انظر إليه يتصرف وكأنه يملك المكان
!‏(دان) تعال وارقص مع أختك! هيا
الرجل بحاجة إلى إنزال وتد أو أثنان, هذا مؤكد
‏(نيد) الخيول أختفت ماذا؟
أكبر لصوص وكذابين قد أشرقت عليهم الشمس
الشرطة الفيكتورية
حسناً, أنا أقول لكم شيئاً الآن يا فتيان
لن أدع هؤلاء الديدان يشتغلون عليّ
تغيير وسم الحصان سهل, أسهل مما تعتقد
أنت فقط تنتف قليل من الشعر وتوخز الجلد باليود
"س" أو "و" يمكن أن تكون "ك"
ك" لـ(كوين) اسم أمي قبل الزواج"
من يكون في هذه الساعة من الليل؟
‏(دان), هل (كيت) بالداخل؟ نعم, هي كذلك
حسناً, هل تمانع أخبارها أنني أريدها في كلمة, رجاءاً؟ على إنفراد
لا, لن أفعل هي لا تريد فعل أي شيء معك أنت تعرف ذلك جيداً
حسناً, أود سماع ذلك منها, إذا كنت لا تمانع
‏(فيتزباتريك) أنت فعلاً سمعت ذلك منها عدة مرات
هلا فعلت لنفسك معروفاً,‏ عد إلى المنزل
تعتقد أنك ذكي جداً نعم, نعم, نعم
لدي مذكرة لكم ليس لديك مذكرة, أيها الأحمق
‏عائلة (كيلي) سرقوا الخيول أعلم ذلك,‏ و لدي مذكرة لكم
‏(نيد) والجميع لدي مذكرات لكم جميعاً
لا أعتقد أن بأستطاعتي رؤية مذكراتهم,‏ أليس كذلك؟
هذه مذكراتكم هذه مذكراتكم
أوه, مرحباً
لقد أتيت للعثور على سترتي
اعتقدت أنني تركتها هنا في مكان ما
لم أراها
كنت متأكدة أنها كانت هنا
إذا وجدتها, سوف أتأكد من إيصالها إلى المنزل من أجلك
حسناً إذن حسناً
أنتي من إنجلترا؟ نعم
ساري" في الواقع" أنت ايرلندي؟
نعم أبي كان من "تيبيراري", لكن أنا ولدت هنا لم أكن أبداً في ايرلندا
جئت إلى هنا عندما كنت في السابعة عشرة
حصل (ريتشارد) على الأرض من عائلته, و
كان على أبي القيام بسرقة الأغنام للحصول على رحلة إلى هنا
حصل على تذكرة مجانية إذن كان محظوظاً
نعم
كيف حالك الليلة؟ بخير إلى أن ظهرت
شراب يا أولاد؟
‏(ستيف)؟ أنا لا أشرب مع شرطي
لا داعي لذلك
أنا سأغادر المكان غداً العمل هنا بالنسبة لي أنتهى الآن
نعم أعلم
لذا لن أراك مجدداً
أنتي متأكدة أنك لا تريدين البحث جيداً عن سترتك؟
لا أنا لابد أنني تركتها في المنزل في مكان ما
حسناً, كان جميلاً التعرف عليك
يجب أن أذهب حقاً
أعتقد أنك أجمل امرأة رأيتها على الاطلاق
ليس لديك أي مذكرات أبداً, أليس كذلك؟ أوه, بلى لدي يا سيدة (كيلي) لدي
لا أصدق ذلك أنت بليد جداً أم ماذا؟
هيا يا (كيت)‏ أنا فقط أحضى بالقليل من المرح, تعلمين
الآن, دعنا نرى تلك المذكرات
!لقد أنفتح رأسي! أيها الأوغاد
إنها يداك أيها الأحمق هيه (فيتزباتريك)‏
انقلبت الأدوار الآن, صحيح؟ أطلق النار عليه
لا يا (دان)‏ اعد له مسدسه
!اذهب يا أحمق
سأعود لكم أيها الأوغاد
هل تصدقون الرقبة النحاسية على ذلك الأحمق؟
يحاول أن يكون ودي مع الشراب
نعم يبدو أنه أفاق عندما وجهت المسدس إليه
رأيت وجهه؟ أنا سعيدة أنكم تعتقدون أن هذا مضحك جداً
اين كنت؟ لا يهم أين كنت
ماذا حدث؟ ‏(فيتزباتريك) لم يستطع تحمل شرابه وعصير الليمون
ما الذي تتحدث عنه؟ تقاتلنا مع (فيتزباتريك)‏
قتال؟ لماذا؟ قال ان لديه مذكرات لي ولك
أيّ مذكرات؟ سرقة خيول, لكن كان بها الكثير من الهراء
إذا كان أو لم يكن, هناك مشكلة الآن في أي أتجاه لا يمكنك أخذ الأمر بجدية
كيف يمكنك الوقوف هناك والتصرف وكأن هذه نكتة كبيرة
بعد كل المشاكل التي حدثت لنا مع الشرطة في هذه العائلة؟
بماذا تفكر (جو)؟ أفكر أنت و (دان) تبتعدان من هنا ليوم أو أثنان
فقط لتكونا بخير
إن شاء الله, سوف يهدأ كل شيء
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‏(نيد كيلي) اطلق عليّ النار ماذا فعل؟
!ابعد يديك الفاسدتين عنيّ أيها النذل
!ابتعد عنها !انتي رهن الاعتقال! سوف آخذك للزنزانة
!ايها الاوغاد القذرين
‏(نيد)! (نيد)!‏
‏(نيد) لقد القوا القبض على أمي ماذا فعلوا؟
نعم لقد اخذوها للزنزانة,‏ اتهموها بمحاولة القتل
محاولة قتل؟ و قال (فيتزباتريك) أنك اطلقت النار عليه
لم اكن هناك حتى نعرف ذلك, لكنها كلمتك ضد كلمته
أخذوا كلمة كاذب مخمور واعتقلوا امرأة بريئة؟
هل هذا صحيح؟
!لن أقبل بهذا الظلم !سوف اقتله
أقسم أنني سوف ابعثر دمه !وعقله مثل المطر
!‏(نيد) (نيد)! لا !قف جانباً
لا, (نيد)! لا تجعل هذا أسوأ لأمي !توقف يا (نيد)‏
خذي الأطفال إلى الداخل, من فضلك
ماذا تفعل هنا؟ لقد اعتقلوا أمي
على ماذا؟ يقول الشرطي أنني حاولت قتله
لماذا؟
لأنه كاذب ونذل مثل كل الشرطة هذا لما
الأمر هو, لم أكن هناك حتى
كنت هنا معك
يمكنك قول الحقيقة, وتظهري للخنازير انه كاذب مخمور
وبعد ذلك سيفرجون عن أمي هذا مستحيل
لا استطيع, هل تدرك ماذا يعني ذلك؟
نعم
لا يمكنني سأكون عار
سيأخذ أطفالي, و
لا بأس أنا أتفهم
‏(نيد)‏ هيا هيا
صحيح
عرضت عليهم في البداية
"قاضوني ودعوا أمي تذهب"
اجابوني "نحن لا نتساوم مع الخارجين عن القانون"
"سنقبض عليك على أية حال"
ترى تلك النقالات؟ هل تعلم ما مهمتها؟
هؤلاء الأوغاد يخططون لأخذ أسرى هذا أكيد
"هناك حفلة أخرى بالقرب من نهر "بوروك كريك
أربعة منهم لقد طوقونا من كلا الجانبين سواء كانوا يعلمون أم لا
سنعود عند الفجر, نقيد هذان الأثنان,‏ نأخذ بنادقهم والخيول
على الأقل ستكون لنا فرصة للهرب
حسناً
!القوا اسلحتكم
إنه (لونيجن) يا (نيد)‏
لقد قتلت (لونيجن)‏
هل تريد مربى البرتقال يا (نيد)؟
هل ستقتلني أم ماذا؟
سأترك الشرطة أول شيء غداً صباحاً أقسم بحياة أمي يا (نيد)‏
(نيد)
السيد المسيح افعل كما قلت, ولا أحد سيتأذى
ايها الرقيب, من الأفضل أن تستسلم أنت محاصر
هل أنت مخمور مجدداً أيها الابله؟
أحضر بعض الخبز (لونيجن)‏ ‏(لونيجن) ذهب وأنتما ستكونان التاليان
إذا لم تنزلا من الخيول اللعينة
!أوه, تباً
!استسلم يا رجل! انتهى الأمر
إذا توقفت عن الجري لن أطلق النار عليك, أقسم
لماذا لم تستسلم؟ لما كنت اطلقت النار عليك
!لا استطيع التنفس
!لا! لا استطيع التنفس حسناً, حسناً, حسناً
اسمع لا بأس
لا استطيع التنفس
دقيقة واحدة دقيقة واحدة دقيقة واحدة
لا بأس, لا بأس
لماذا كان يجب عليك أن تجري؟ لما كان يجب علي أن أطلق النار عليك
اللعنة انظر, لا
لا اريد أن أموت هكذا لا لا أنا آسف انني اطلقت النار عليك
لا أريد لدي زوجة وطفلان
ماذا سيفعلون بدوني؟ ماذا سيفعلون بدون
!لا انظر إليّ انظر إليّ
!يا رب اغفر لي
يا رب اغفر لي
لا اعلم لماذا اخذت ساعته
كان شيئاً افعله له لا يحتاجه
لاحقاً, فكرت في إرسالها إلى أسرته
لكن في ذاك الحين, الجرائد صورتني على نحو نوع من الوحوش
لذا اعتقد انه لاجدوى الآن
أنا ملعون على أية حال
هل هو صحيح ما يقولونه بشأن الثلاثة الشرطيين؟
نعم, انه صحيح
يا إلهي
كانت معركة نزيهة يا أمي
موتهم أفضل من موت (نيد)‏
سوف يقتلونه الآن
سوف يقتلونه بالتأكيد
لا تطلق النار يا فتى أنا بلا سلاح
هيا ضع هذا بعيداً لا يوجد أي جنود
أنت مرح في هذه الساعة من الصباح عليك أن تخفض صوتك
لدي زائر من؟
‏(ماري هيجارتي)‏ ‏(ماري هيجارتي)‏!‏
!هي قد تكون في الثالثة عشر فقط
أنا لست مؤمن بالخرافات حسناً, حسناً, حسناً, حسناً, حسناً
لم أقابل قط رجلاً اكاذيبه تستحق ‏€2000 من قبل, خاصة ليس ايرلندي
‏€2000 هل هذا ما قدر به؟
أنا أكيد أن قضيبي وحده يستحق أكثر من ذلك
يمكنني أن اتصرف بالمال
كنت سأبني سقيفة في الخلف,‏ أشتري بعض الخيول
في الواقع, يمكنني شراء نصف "بيشورث" بذلك
هذا مضحك جداً‏ البند الثاني
لقد اشاروا إلى البرلمان
تقرير شيء يسمى "تمثيل مخاوف المجرمين"
يعني أننا في قائمة الخارجين من حماية القانون
يمكن أن يطلق علينا النار من قبل أي شخص
يقولون أنني فقدت ما يجعلني إنساناً
ربما لم أحصل عليه أبداً في المقام الأول
لكن ألم يكن ذلك من أجل حماية من أحب
الشخص الذي أعطاني الطعام والمأوى,‏ وحتى الملابس التي عليّ
وبالتالي, أليست الآن حرب؟
‎‏(دان) ترى البوابة الخشبية؟
حول الجانب الخلفي ستجد أماكن سكنهم
إذا كان هناك أحدهم, عليك ابقائهم هناك
هل يمكنني مساعدتكم؟ نعم, تستطيع أسمي (إدوارد كيلي)‏
اصحابه ينادونه (نيد)‏ ‏(نيد كيلي)؟
أنا متأكد أنني سمعت هذا الأسم في مكان ما ‏ أنا متأكد من ذلك يا سيدي
ابقي مكانك
ماذا تعتقدان انكما تفعلان؟ من انتما؟
ذاهبون إلى جنازة؟ من الأفضل أن تفعلي ما اقوله أو ستكون جنازتك
!أمي
‏(فاني شو) ماذا تفعلين هنا؟ أنا أعمل هنا
لا اصدق ذلك ماذا تفعل هنا يا (ستيف)؟
نحن نسرق البنك أنا و(فاني) كنا نذهب إلى المدرسة معاً
‏(ستيف) أهلاً يا صغار
أنت (نيد كيلي)؟ هذا صحيح
ماذا ستفعل بنا؟
"ستأتون معنا إلى "فيثفولس كريك لا يمكننا أن نترك أي شخص وراءنا
ليدق ناقوس الخطر,‏ أليس كذلك؟
سيد (كيلي) نحن من المفترض أن نحضر جنازة اليوم
كما ترى, أنا أرتدي ملابس الحداد
بالتأكيد من الغير مناسب لامرأة أن تسافر إلى الريف, رهينة أم لا
حتى حقير مثلك ‏(سوزان)!‏
أعتذر عن سلوك زوجتي
لا حاجة لتعتذر باسمي (تشارلز)‏
الرجل يرتدي ربطة عنق أرجوانية
"لدي زي وصل للتو من "ملبورن
من حرير مياة النيل
حسناً, من الأفضل أن ترتديه إذن إذهبي
‏(جو) من الأفضل أن تتبعها لتتأكد من أن لا تضع إشارة من النافذة بسروالها أو شيء ما
!كيف تجرؤ بالتأكيد, أنا لا أقوم بأي ضرر
ما هذه, هذه جماجم؟
أنا أجمعهم مرحباً
إذن أنت (جو بيرن)؟
الصحف تقول لديك ملامح وجه لكائن ولد لارتكاب الجريمة
أنا أوسم من في المجموعة
يقولون أيضاً أنك تزوجت بخادمة اسبانية في "داينليجون" ذات اسم غريب (ماديلا)‏
كنا فقط أصدقاء جيدين
أفترض أن لديك الكثير من الأصدقاء الجيدين
أنا متأكد من انه لا ضرر في أن أكون ودوداً
لا, لا أعتقد ذلك
أوه, أنت وحش
وحش تماماً
أخذت وقتاً طويلاً جداً
سقط في الجانب الآخر في البركة
لن تحزر من رأيت الأسبوع الماضي من؟
‏(داني أورايلي) أنه يعمل في سكة الحديد الجديدة, لدية زوجة وثلاثة أطفال
بالتأكيد هذا عظيم لم أراه منذ ثلاث سنوات على الاقل
هذا تقريباً طفل كل عام
هيه, (نيد) انظر لهذه
الرهون العقارية واحد منهم لمكان الرجل العجوز (ويكس)‏
تعرفت على بعضهم أيضاً انها بلا فائدة لكم
انها السجلات الوحيدة التي أملكها من المدينين للبنك هل يمكن أن أستعيدها, من فضلك؟
لا
إذن قتلت شرطتهم, وسرقت بنكهم
لكن حرق رهاناتهم العقارية حسناً,‏ "كان ذلك تدمير لممتلكات "ذا كراون
(كان مثل صفع الملكة (فيكتوريا نفسها على الوجه
لذا ارسلوا في طلب (هير),‏ الرقيب (فرانسيس هير)‏
"من "كيب تاون", "جنوب افريقيا
ولم يكن هذا تحدي حياتك ايها الرقيب
ريشة على قبعتك لا تستطيع الإمساك بي
ليس لديك أمل بالامساك بي,‏ لذا اخذت اصدقائي بدلا من ذلك
أكثر من مائة رجل معتقل, محبوسون في الزنزانات النتنة دون محاكمة
في حين تموت محاصيلهم في الحقول
وخمن ماذا لا أحد منهم استسلم وحاول المطالبة بالمكافأة
لا أحد منهم
انهم يحبوني كما افعل ويكرهوكم أكثر, أليس كذلك؟
هل اعتقدت حقاً انني كنت سأتركهم يتعفنون؟
ألفان ونصف جنيه هذا يكفي لدفع كفالة من في السجن
‏(توماس) يمكنك أخذ ما تحتاج إليه لأمك حتى تسدد دينها لـ(ماكتيج)‏
شكراً يا (نيد)‏ وهناك أيضاً لـ(ماكينليس) و (بيل سكيلينغ)‏
ما يحتاجه من أجل والده
هل سمعتم أي شيء عن أمي؟
أقاموا محاكمة في نهاية الشهر الماضي حكم عليها ثلاث سنوات من الأعمال الشاقة
(أنا آسف يا (نيد
أقول أعدها لي
هذا الوغد سرق ساعتي للتو
يقولون أن الرب يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم اعد له ساعته
ماذا؟ سمعت ما قلت قلت اعد له ساعته اللعينه
هل استقمت فجأة؟ نحن نسرق البنك
اسمع يا فتى, هذه المرة الأخيرة التي أقول فيها اعد له ساعته اللعينة
لستم رجال أبرياء أنتم حفنة من المجرمين المطلوبين
هل تسمعون هذا؟ إذا تصرفنا كاللصوص هذا ما يطلقون علينا
أمي تتعفن في زنزانة السجن
(بسبب أكاذيب شرطي يدعى (فيتزباتريك
هي امرأة بريئة, كما هو حال هؤلاء الأولاد هنا
اخوّتي الايرلنديين حبسوا ظلماً
و ادرجت في قائمتهم السوداء
كيف تتوقعون مني أن أتصرف بغير الوقوف ضد هذه المعاملة؟
أي أحد منكم يمكنه أن يطلق النار عليّ ولن يحاسب عليه
ها هو مسدسي
إذا كان أحدكم يشعر بالشجاعة الكافية فليتقدم
لا؟
هذا ما اعتقدت
إذا كان بإمكاني طلب صبركم,‏ هذا هو بياني
إلى رئيس وزراء "فيكتوريا",‏ (غراهام بيري)
وانتم هنا شاهدون عليّ
‏(جو) اخرج قلم و ورقة سنكتب لأنفسنا رسالة
سيدي العزيز
"سيدي العزيز"
"أود أن أطلعكم على بعض الوقائع"
"من الوقت الحاضر, الماضي والمستقبل"
سوف تدفع الحكومة لإعطاء" "هؤلاء الناس الذين يعانون
العدالة والحرية
"العدالة والحرية"
أسعى للانتقام من الشر الذي" "يدعى أعطني وعلاقاتي
"بالضوء المشع, هذا هو تحذيري"
أخي وأخواتي وأمي
تحملوا الوحشية والسلوك الجبان من بعض الـ
‏"الضخام, القبيحين"‏ الضخام, القبيحين, سمان الرقبه‏
"سمان الرقبة" رؤوس كالومبت
"رؤوس كالومبت, كروش كبيرة"
أرجل العقعق أرجل العقعق شكراً جزيلاً سيدتي
‏(جو) دوّن ذلك, أرجل العقعق
"الكئيبون, متباعدي الأقدام"
"أبناء مأموري ايرلندا"
أو ملاك إنجلترا المعروفين بماذا؟ "شرطة فيكتوريا"
المقطع التالي قد تجده أقل تسلية يا رقيب
أعطيت إنذار لكل أولئك الذين لديهم سبب لإخافتي
"عدم محاولة البقاء في "فيكتوريا
إهمال هذا وقبول العواقب
التي ستكون أسوء من الصدأ في القمح
لا أرغب في تنفيذ هذا الأمر بدون سابق إندار
لكن أنا أبن الأرملة المجرم
وأوامري يجب أن تطاع
انظروا! انه (نيد كيلي)‏
!انظروا !يا إلهي
انه (نيد كيلي) و (جو بيرن)‏
هل يمكنني الحصول على قبلة يا (دان)؟
بالطبع يمكنك
ورجل السيدات ايضاً, هاه؟
اين ستذهب يا (نيد)؟
البلد ملكنا
وسوف نذهب حيثما نشاء
سمعت انك تخطط للزواج, إنشاء عائلة
حسناً, سأقول لك هذا يا فتى
عدم تعاونك سيصعّب عليّ
إخراجك من هنا وإعادتك لتلك الفتاة صاحبتك
لا أملك شيء لأقوله لك
لا حاجة لي بإخبارك حول المكافئة إنها الكثير من المال
يمكنك الإستفادة منها جيداً
أنت صديق (جوزيف بيرن), أليس كذلك؟
انتما تعرفان بعضكما منذ الطفولة
عملتما معاً, أليس هذا صحيحاً؟
‏(هارون), (كيلي) هو من نريد
نحن لا نهتم بأمر (جو)‏
لكن إذا تركنا الأمور تجري هكذا
سوف يقتل مثل الآخرين
الفرصة الوحيدة التي يملكها صديقك
تعتمد عليك
إذا ساعدتني في هذا
سأضمن لك سلامته
‏(نيد)!‏
يا إلهي! هيا
لنذهب
سيدي
لقد سمموها
الإختفاء عن الانظار والعيش في الكهوف يعلمك بعض الأشياء
في النهاية, يمكنك قراءة التربة و الصخور كالكتب
شاهدت الحصى يتلاشى
والرماد يستقر على الأرض
رأيت قطرات من الماء
تنتقل إلى الحجر الذي يتحدى الجاذبية
تحولت لدماء حمراء مع طين كهف
لقد كنت صخرة دامية
آسفه
انتظري من فضلك
هل يمكنك مساعدتي في فرك ظهري؟
لا يمكنني الوصول
أين زوجك؟
يبحث عنك مثل بقية البلاد
خاطرت بقدومك هنا
ابلغي عنيّ إذن
هل تعتقد أن الله سيغفر لنا ما فعلناه يا (نيد)؟ لا أعلم
أفترض أننا جميعاً سنعلم يوماً ما
مجرد التفكير بأمي متعفنة في السجن
أين تعتقد مكان أبي,‏ الجنة أم الجحيم؟
لا لن يكون في الجحيم, تعلم
لم يكن شخصاً سيئاً, هو
قد كان مجرد غبي مستضعف طوال حياته
وهذا شيء لفخرك, هل تعلم؟
لا يمكنني حتى تذكر شكله
عندما كنت في العاشرة وأعطوني الوشاح الأخضر والذهبي
لإنقاذي ذلك الطفل من الغرق
كانت تلك المرة الأخيرة التي أتذكره فيها
كان فخوراً بي في ذلك اليوم
سنكون بخير يا (نيد)؟
بالطبع ايها الاحمق الصغير
سوف تستمر في الهرب, أليس كذلك؟
سيقبضون عليك في النهاية
أو يقتلونك
هل تعلم أنهم عفوا عن (فرانك غاردنر)‏ في "نيو ساوث ويلز"؟
بشرط أن يغادر المستعمرة
لقد سلم نفسه لم يكن ايرلندي
إذن لماذا لا تغادر المقاطعة الآن, ابدأ حياة جديدة في مكان ما في ولاية "كوينزلاند"؟
لا لا أستطيع الأمر لا يتعلق بي
تعلمين ان هناك اكثر مما هو عليه
ماذا يتطلب الأمر لجعلك تنقذ نفسك يا (نيد)؟
أفضل حصان لزوجي؟ خذه, إنه لك إنسى أمر الأفراس
أكثر من ذلك, أكثر بكثير ماذا إذن؟
الأحمر أيضاً سيكون رائعاً
وأنتي عليه بجانبي
من أجل هذا ستنقذ نفسك,‏ وتترك أصدقائك خلفك؟
و أطفالك
انظري
أنتي وأنا لم يكن لنا علاقة ببعضنا في المقام الأول, أليس كذلك؟
لم يكن هذا الهدف من ذلك؟
لا تجعلني أحزن عليك
أنا لم أمت بعد
‏(رابيل)!‏
!كيت) لا بأس! أنه نحن) !ايها الاحمق
أنا (نيد) تعالي هنا
!يا إلهي الآن (جرايسي) انظري لنفسك
لقد كبرتي كثيراً عانقينا هيا
‏(رابيل) تعال, هيا
إذن
رأيت ذلك النذل (هارون شريت)‏ ليلة البارحة
حقاً؟ وماذا اعطيتيه؟
لا شيء أيها الوغد
الأمر هو, رأيته يتحدث إلى شخص ما
بكل ودية في الخارج
ثم عاد هذا الشخص إلى هنا وبدأ يسألني بعض الأسئلة عنك
مثل؟
متى آخر مرة رأيتك فيها وأين أنت الآن
من هذا القبيل
هل تعتقدين أنه شرطي؟ لا أعلم
حسناً, هذا قد يكون لا شيء
أنا فقد اعتقدت انك يجب ان تعلم
شكراً (ماجي)‏
مرحباً يا (هارون)‏
‏(جو)؟
(نيد)
كيف تسير الأمور (هارون)؟
ليست سيئة للغاية
كنت أقرأ كثيراً عنك يا (نيد)‏
كنت إرهاب حقيقي, ألست كذلك؟
نريد التحدث إليك يا (هارون)‏
كنا نتساءل ما إذا قمت بدور المستكشف لنا
"نحن نتجه إلى "بيشورث للسطو على بنك هناك
مستكشف؟ حسناً, أنا سعيد أنكم فكرتم بي يا رفاق, لكن
لا ترغب في ذلك؟ لا أحب ذلك
لو كان الأمر يعود لي, لكنت هناك بالتأكيد تعلمون ذلك
لكن لديّ امرأة أفكر بها الآن
لأن بيني وبينكم يا فتيان هي ستلد هي كذلك؟
بالتأكيد, هذا عظيم مبروك يا (هارون)‏
شكراً, شكراً
كيف حال (دان) و (ستيف)؟ انهم بخير
انقل لهم تحيتي,‏ هلا فعلت؟
سأفعل
حسناً, من الأفضل أن أعود للحفلة
‏(ماري) سوف تتساءل إلى أين ذهبت
بالتأكيد عد إلى الداخل وأهتم بفتاتك
سأفعل بالتأكيد
آسف لا أستطيع مساعدتكم حظاً سعيداً في ذلك على أي حال
‏(هارون) ماذا تفعل؟
بعض الشرطة على خيول "تبعوني حتى "انجاراتا
لكني التقيت بـ(توم لويد) و(بيل)‏ وضللناهم بسهولة كما تحب
هذا جيد ها نحن ذا
هذا عظيم يا (كيتي)‏
نعم, حسناً, أتمنى لو كنت لا أهتم جميعكم ستتسببون في قتلكم
لسنا كذلك !انتم كذلك بالتأكيد
لا, لسنا كذلك (كيتي) نحن سنقدم لهم عرضاً كما لم يروا من قبل
هناك نوع معين من رجال القبائل السود
الذي ينحني في مهب الريح
يمتزج في الخلفية
معظمهم يستعين بمساعدة الموتى
لتدمير الآخرين
راقص الليل" يطلقون عليه"
متى سيعطيني احدهم بعض البطاقات الصحيحة
من سيشارك؟
طوي
سأخلد للفراش أعتقد كل هذه الخسارة جعلتك متعب
انت مشارك أو لا؟ اعطني ثلاثة
انت؟ أنا خارج
ماذا يحدث؟
عودي للنوم حبيبتي
ثلاثة للملكة الانجليزية
انت محظوظ يا (نايجل)‏
‏(هارون)!‏
من هناك؟ من يكون؟
واحدة أخرى من عاهراتك على ما يبدو
قل لها ان ترحل, إلا إذا كانت تريد نسف رأسها
‏(ليزي) هل هذه انتي؟
(جو)
لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟
فقط من أجل المال؟
ربما بدأ يفكر أنه شخص مهم جداً
بدلاً من ابن مقرف غبي مثلنا
تلقينا خبر أن واحد من مخبرينا
قتل بالرصاص على يد عصابة (كيلي)‏
"بالقرب من "بيشورث
سنستقل القطار على الفور "ونذهب إلى "انجاراتا
من هناك سوف تنقسمون إلى وحدات
وسوف ننتشر في انحاء البلاد
ونطوق المنطقة مباشرة
ابقوا على مقربة من قادة قواتكم
من أجل أوامر المسيرة
سوف أذكركم جميعاً
الرجل الذي نطارده ليس مجرد ناهب لبنكين
خطف رجال ونساء وأطفال
لكن قتل ثلاثة من زملائكم الضباط
لقد تفوقوا علينا من قبل يا سادة
لا تسمحوا لهم بالقيام بذلك مرة أخرى
لا تقلق يا سيدي سوف نري تلك الحيوانات
سنفجرهم جميعاً إلى الحياة الآخرة
هم ليسوا حيوانات يا شرطي
هؤلاء هم الرجال الذين تمجدوا كزعماء لحركة
الحركة التي تهدد استقرار بلد بأكمله
استهن بهم, وستكون أنت من يفجر إلى الحياة الآخرة
يقولون ان المشاكل مع الايرلنديين
انهم يعتمدون كثيراً على الأحلام
ولا يكتفون من البارود
في حين الإنجليز كانوا خجولون من الأحلام, كالعادة
لكن لديهم الكثير من جهة أخرى
الآن, كلانا لدينا
أفترض انك (أورلاندو) العظيم هذا أنا
حسناً, أنا العظيم (نيد كيلي),‏ وهذا هنا هو الرائع (جو بيرن)‏
نرغب في الانضمام لسيركك
هذا صحيح أنت لا ترى أشياء إنه جمل
لديّ أسد وبعض المهور في الطريق و العظيم (اورلاندو) بالطبع
إذا كنت هنا لسرقة القطار,‏ فأنت متأخر جداً
لسنا هنا لسرقة القطار
‏(جو) خذ كل هذا للداخل
الوسيم هنا هو أخي (دان كيلي)‏
وهؤلاء أصدقائي
(جو بيرن) في الحانة هناك
و (ستيف هارت)‏ هناك في الزاوية الخلفية
و أنا (نيد)‏
كلنا أولاد ايرلنديين و ابناء المختارين
هناك حرب معلنة علينا
من قبل "فيكتوريا",‏ "من قبل "نيو ساوث ويلز
"من قبل "ذا كراون
"وحتى من قبل "لندن تايمز
المكافأة على رؤوسنا هي الاكبر من نوعها عرضت حتى الآن في العالم
€إنها ‏8,000
انها الكثير من المال
نحن الأربعة الوحيدين في جميع أنحاء البلاد
الامبراطورية بأكملها في الواقع
الذين مسموح لأي مواطن منكم أن يقتلنا
بلا سؤال
لا هذا صحيح الملكة قالت ذلك بنفسها
هذا صحيح إنها (ريجينا) مقابلنا, عصابلة (كيلي)‏
إذن خططنا قد وضعت
واحد الخائن, (هارون شريت)‏
مات, كما رُتب له
إثنان
الشرطة الخاصة من "بينالا" آتية لمقابلتنا
السكة فككت لإرسال القطار إلى الجحيم, كما رُتب له
ثلاثة, الرقيب (هير), إذا عاش
سهل المنال من قبل ابن مجرمة
و أربعة أهالي البلدة خارج طريق الأذى
المشروبات علينا, كما رُتب لها
هاك أوه, لحم خروف! المفضل لدي
الآن, ابتهج يا سيد (كورناو)‏
أنت شاهد على التاريخ
كم من مدرس يحلم بذلك؟
هيا يا (هير) أين أنت بحق الجحيم؟
هل كنت نائماً؟
هل تفكرين في استخدامه؟
أنا أتفحصه
صحيح
انت لا تتذكرني, أليس كذلك؟
كنت مجرد فتى حينها
كنت تركب فرس بالومينو ذو لون أبيض
‏(جين) نعم
نعم
يبدو منذ زمن طويل, أليس كذلك؟
عمر طويل
اين الرجل الآخر؟
أين (كورناو)؟
!‏(نيد), (كورناو) أختفى
!هيا !ساعدوني هنا
!اسرعوا
!انزلوا تلك الخيول
فرسان في درع لامع
كورناو) أوقف القطار) يا إلهي
ماذا يعني هذا؟ ‏(هير) في الطريق
تعني أننا لم نقضي على أيّ منهم؟
ولا روح
سيكون هناك مئة منهم على الأقل
أنت بخير يا (دان)؟
نعم, انا بخير يا (نيد)‏
‏(ستيف)؟
الحياة قصيرة, لكن المرح واحد
‏(جو)؟ سنمنحهم معركة جيدة, أليس كذلك؟
حسناً, هو كذلك إذن
حسناً !الجميع استمعوا إليّ
!سنخرجكم من هنا
!أوقفوا اطلاق النار
لدينا نساء وأطفال سيخرجون
!إنها خدعة
!أوقفوا نيرانكم !أوقفوا اطلاق النار
!أوقفوا النار
!انبطحوا على الأرض
!ابقوا رؤوسكم منخفضة !ابقوا على الأرض
!أطلقوا علينا !لقد أصابوه
انخفضوا بقدر استطاعتكم,‏ هل تسمعوني؟
حسناً لنعطيها لهم
اطفئ الأضواء
!اطلقوا النار
!لديهم دروع على أجسادهم
!استهدفوا اذرعهم وأرجلهم
!لقد اصيب
لقد أصابوا (هير)!‏ حسناً عودوا إلى الداخل
عودوا للداخل, هيا
!‏(دان) أعد شحن مسدساتي
قتلت النذل الذي اصابني
!اعطني ذلك على أي حال بندقية
رصاص هيا
!القرد اصيب
!يا للمسكين الصغير
يا إلهي
!اصبت
!أحدكم يساعدني, لأجل المسيح
!انخفضوا! انتقلوا لخلف الحانة
هل يمكنك أن تجد لي شيء لوقف النزيف؟
!انخفض
!إلى الجحيم جميعكم أيها الأوغاد
‏(نيد)!‏ إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
خذهم جميعاً إلى الخلف
‏(نيد)؟
!الآن هي فرصتكم اسرعوا
!إلى الباب الخلفي هناك
ارفعوا ايديكم جميعاً,‏ !أو سوف أقتلكم كالكلاب
!لا تطلقوا النار
!أصبته أصبت (دان كيلي)!‏
لا, أيها الأحمق لن تفعل
يا الهي, يا رفاق
أعتقد أنني بحاجة لشراب
أفضل ما اذكره هو الركوب وحيداً
والشمس ورائي
أرى ظلي يتقدمني ضد حشائش وصفصاف جانب الطريق
و يتركني ممتداً للخلف
فاسرع لمطاردته
مثل قنطور في صور الكتب قنطور: كائن خرافي (نصف رجل/حصان)‏*
أحسنت صنعاً (نيد)‏
ارتديته بجدية
أنا بطل الوشاح الأخضر والذهبي
إثبات أنني أنقذت حياة كذلك
نفذت ذخيرتي
هل بقي منها معك؟
اثنتان فقط
اعتقد أن هذا كل ما نحتاجه, أليس كذلك؟
لا نملك أي فرصة, أليس كذلك؟
لا
(ستيف)
لا
انه (نيد كيلي)‏ يا إلهي إنه (نيد كيلي)‏
هل تمانع لو أخذت هذا؟
انظروا! إنه (نيد كيلي)!‏
‏(نيد)!‏ أهلا (نيد)!‏
هذه هي الحياة
على الرغم من طلبات العفو التي كان مجموعها 32,000 توقيع
شُنق (نيد كيلي)‏ في 11 من نوفمبر 1880
كان في الخامسة والعشرون من عمره